Glossario dell’estratto delle esecuzioni

Documento ufficiale tratto dal registro dell’ufficio emittente. In linea di principio riporta le esecuzioni avviate nel suo circondario negli ultimi cinque anni, fatte salve le eccezioni legali alla comunicazione. Può contenere altre informazioni, tra cui determinati attestati di carenza di beni.

Territorio per il quale un ufficio tiene il registro. Un estratto di un circondario non copre tutta la Svizzera; dopo un trasloco potrebbero servire altri estratti.

Autorità competente per condurre le esecuzioni e rilasciare gli estratti del proprio registro. La competenza dipende dall’indirizzo completo.

Documento relativo a un credito rimasto scoperto dopo un pignoramento. Gli attestati da pignoramento non estinti degli ultimi 20 anni possono essere menzionati nell’estratto secondo le norme ufficiali.

Procedura ufficiale per il recupero di un credito pecuniario o per la prestazione di garanzie. Il precetto esecutivo non significa che l’ufficio abbia verificato il merito del credito.

Richiesta presentata dalla creditrice o dal creditore all’ufficio competente per avviare un’esecuzione. Indica tra l’altro le parti, l’importo e il motivo del credito.

Intimazione ufficiale a pagare il credito rivendicato entro 20 giorni dalla notificazione. Chi lo contesta può fare opposizione entro 10 giorni.

Dichiarazione all’ufficio che contesta il credito in tutto o in parte. Di regola va presentata entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo e blocca la continuazione per la parte contestata finché non sia rigettata.

Richiesta della creditrice o del creditore di proseguire la procedura dopo il termine legale. Non deve più sussistere un’opposizione efficace.

Fase esecutiva che riguarda, entro i limiti di legge, beni o redditi pignorabili per soddisfare un credito. Non ogni esecuzione prosegue mediante pignoramento.

Procedura esecutiva collettiva per i debitori soggetti all’esecuzione in via di fallimento. L’apertura non segue automaticamente la domanda di continuazione.

In determinati casi previsti dalla legge l’ufficio non comunica più un’esecuzione ai terzi, ad esempio dopo il ritiro, l’annullamento giudiziario o l’accoglimento di una richiesta. Non equivale a una cancellazione automatica dopo il pagamento.

Per ottenere informazioni riguardanti un’altra persona o impresa occorre rendere verosimile un interesse degno di protezione. La semplice curiosità non basta.